ΗΤΤΑ
Ακόμη καίγονται
Οι πόλεις που έπεσαν
Στους κατακτητές
Στα ερείπια τους
Καλπάζουν
Άλογα
Χωρίς καβαλάρηδες
Κατάκοποι
Από την δική τους ήττα
Οι κατακτητές
Στα δικά τους ερείπια
Τώρα
Αναπαύονται
|
DEFEAT
Still burning
The cities that fell
To the conquerors
In their ruins
Horses
are galloping
Without horsemen
Dog-tired
From their own defeat
The conquerors
In their own ruins
Now
Are resting
|
ΦΕΓΓΑΡΙ ΑΠΟ ΔΑΚΡΥΑ
Κοίταξε απόψε το φεγγάρι
Μπαίνει κρυφά απ’ το παράθυρο
Περνάει μέσα απ’ τα δωμάτια
Κάθεται πάνω στο τραπέζι
Πέφτει
Στο πάτωμα
Και σπάει
Σπάει σ’ αμέτρητα φεγγάρια
Κοίταξε απόψε τα φεγγάρια
Βγαίνουν κρυφά απ’ το παράθυρο
Πέρασαν μέσα απ’ τα δωμάτια
Κι άφησαν πάνω στο τραπέζι
Ένα δάκρυ
Που ‘πεσε
Στο πάτωμα
Και το γέμισε με δάκρυα
|
MOON FROM TEARDROPS
Look at the moon tonight
It enters through the window secretly
Goes through the rooms
Seats on the table
Falls
On the floor
And breaks
Breaks in countless moons
Look at the moons tonight
They come out secretly through the window
They went through the rooms
And left on the table
A teardrop
That fell
On the floor
And filled it with teardrops
|
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ
Οι μέρες φεύγουν
Γι’ άλλες μέρες
Κι ένα σπουργίτι
Για ένα άλλο
Ουρανό
Από ένα τριαντάφυλλο
Ένα
Πέταλο
Πέφτει
Ένα
Δάκρυ
Από τα χέρια μου
Που έτσι καθώς
Σε περιμένουν
Προσεύχονται
Για σένα
Μόνο
|
WAITING
The days leave
For other days
And a sparrow
For another
Sky
From a rose
A
Petal
Falls
From my hands
A
Teardrop
As they are
Waiting for you
Are praying
Only
For you
|
ΦΕΥΓΕΙΣ
… Φεύγεις
Σαν το φθινόπωρο
Που ‘ρχεται
Λυπημένη
Και σιωπηλή
Σαν κάδρο
Που κανένας
Δεν κοίταξε
Και ο τοίχος πιότερο
Την πλάτη του
Παγώνουν
Και τα χέρια μου
Λείπουν
Σε δρόμους περισσότερο
Ακόμη
Περιμένουν
Να σε
Προϋπαντήσουν
|
YOU LEAVE
... You are leaving
Like the autumn
That’s coming
Solemn
And silent
Like a painting
That no one
Glanced at it
And the wall
Freezes
Its back even more
And my hands
Go missing
On roads all the more
Still
Looking to
Welcome
You
|
